エキサイト翻訳が英語翻訳を強化いたそうです。

エキサイト翻訳が英語翻訳を強化したそうです。

具体的には、

英日辞書を81万語から117万語に、

日英辞書を79万語から105万語に増やし、語彙数を合計222万語に拡大した。


これによってより自然な日本語表現が可能になったのだとか。

エンターテインメント分野の辞書では、

「Twenty Thousand Leagues Under the Sea　（海底二万マイル）」

といった文学作品名、

「come away with the no-decision（勝ち負けがつかない）」

といったメジャーリーグの野球用語など65のジャンルの辞書を追加したそうです。



引用

http://www.nikkeibp.co.jp/news/biz08q2/570821/